Translators on Translation Portraits of the Art

Oppdag 'Translators on Translation: Portraits of the Art'

Er du nysgjerrig på hva som skjer i hodene til de mest anerkjente oversetterne? Boken Translators on Translation tar deg med på en reise gjennom de unike filosofiene og personlige teoriene til noen av de største oversetterne innen litteratur, fra Vladimir Nabokov og William Carlos Williams til Ursula Le Guin og Langston Hughes. Denne boken er en skattekiste av innsikt og refleksjoner om oversettelsens kunst.

En dypdykk i oversetternes filosofi

Boken undersøker hvert oversetteres syn på sitt håndverk, inkludert hvordan de tilnærmer seg sine spesifikke former for oversettelse. Translators on Translation gir deg en dypere forståelse av deres intellektuelle biografier, samtidig som den lar dem dele sine tanker i egne ord. Du får innsikt i det estetiske, politiske og filosofiske grunnlaget for oversettelse og kan se hvordan disse faktorene påvirker deres oversettelsesbeslutninger.

Unike perspektiver på oversettelse

• Refleksjoner fra kjente oversettere: Hør om deres synspunkter og metoder direkte fra kilden.
• Kritiske oppsummeringer: Få viktige kontekster og oppsummeringer av deres mest sentrale teoretiske og praksisretterte verk.
• Figurativt språk: Oppdag hvordan oversettere konseptualiserer sitt arbeid gjennom figurativt språk.
• Identitetskonstruksjon: Se hvordan deres personlige og profesjonelle identiteter formes gjennom deres arbeider.

For hvem er denne boken?

Enten du er student av språk, en profesjonell oversetter, eller bare en litteraturentusiast, vil Translators on Translation inspirere, utfordre og engasjere deg. Den gir ikke bare en dypere forståelse av oversettelsens komplekse natur, men også et innblikk i sjelen til oversettere som gir liv til ord på tvers av språkbarrierer. Gjør deg klar til å se oversettelse i et nytt lys!